Proverbe : mon royaume pour un empire!

proverbe_mon royaume

A peu près d’après Shakespeare, mais en se faisant moins avoir sur la négociation.

Publicités

5 réflexions au sujet de « Proverbe : mon royaume pour un empire! »

    • Je ne connaissais pas celle de l’âne. Mais c’est un peu l’esprit oui 🙂
      Traduire Shakespeare, ce n’est pas aisé. Déjà, même pour les Anglais, comprendre Shakespeare dans le texte d’origine, c’est compliqué…

      • Une impromptue, de l’âne de service 🙂

        Assez oui, mais travailler le ver anglais (10 pieds), c’est magique. Quand les traducteurs renderont Shakespeare, et pas leur vision à eux. Même problème pour Tchekhov, à trop vouloir donner une « belle » langue française, bien dans les règles, ça gâche le sens.

Les commentaires sont fermés.